0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,226 --> 00:00:12,112
Вы путешествуете
через другое измерение-

2
00:00:12,147 --> 00:00:15,231
измерение не только зрения
и звук, но разум.

3
00:00:15,266 --> 00:00:16,483
Путешествие в дивную страну

4
00:00:16,518 --> 00:00:19,369
чьи границы
являются воображением.

5
00:00:19,404 --> 00:00:20,620
Это указатель впереди.

6
00:00:20,655 --> 00:00:23,373
Ваша следующая остановка,
сумеречная зона.

7
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
Медсестра?

8
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
Время для вашего снотворного,
мед.

9
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
Уже ночь?

10
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
Сейчас 9:30.

11
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Ой. А что насчет дня?

12
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
О, а что насчет этого?

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
Ну, было ли это
прекрасный день?

14
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
Было ли тепло?

15
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
Вышло солнце?

16
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
Было как-то тепло.

17
00:00:56,691 --> 00:00:57,907
Да... а облака?

18
00:00:57,942 --> 00:01:01,027
Были ли на небе облака?

19
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
Я полагаю
были.

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,530
Я никогда не был большим

21
00:01:03,565 --> 00:01:05,415
за то, что смотрел вверх
в небе.

22
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
Нет?

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
мне нравилось
посмотрите на облака.

24
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
Если ты долго смотришь на них
достаточно, они становятся вещами.

25
00:01:11,072 --> 00:01:12,288
Если вы понимаете, о чем я?

26
00:01:12,323 --> 00:01:14,791
Люди, корабли,
все, что вы хотите, на самом деле.

27
00:01:14,826 --> 00:01:17,293
Пришло время взять
твоя температура сейчас.

28
00:01:17,328 --> 00:01:19,796
О, пожалуйста, один
еще кое-что, медсестра.

29
00:01:19,831 --> 00:01:20,430
Хорошо?

30
00:01:22,298 --> 00:01:24,801
Когда они возьмут
повязки сняты?

31
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
Как долго, медсестра?

32
00:01:29,224 --> 00:01:30,440
Пока они не решат

33
00:01:30,475 --> 00:01:33,560
независимо от того, являются ли они
могу исправить твое лицо.

34
00:01:33,595 --> 00:01:37,313
О, я думаю, это...
довольно плохо, не так ли?

35
00:01:37,348 --> 00:01:39,199
Я видел хуже.

36
00:01:39,234 --> 00:01:42,952
Ну да, но... это
довольно плохо, не так ли?

37
00:01:42,987 --> 00:01:46,706
О, я знаю
это очень плохо.

38
00:01:46,741 --> 00:01:48,575
С тех пор
я могу вспомнить-

39
00:01:48,610 --> 00:01:51,077
с тех пор, как я была маленькой девочкой-

40
00:01:51,112 --> 00:01:54,831
люди отвернулись
когда они посмотрели на меня.

41
00:01:54,866 --> 00:01:57,967
Смешно...

42
00:01:58,002 --> 00:02:02,338
самое первое
я могу вспомнить

43
00:02:02,373 --> 00:02:06,726
еще один маленький ребенок
кричала, когда смотрела на меня.

44
00:02:06,761 --> 00:02:11,097
Я... я никогда по-настоящему не хотел
быть красивой, знаешь ли.

45
00:02:11,132 --> 00:02:14,851
Я имею в виду, я никогда не хотел
выглядеть как картина.

46
00:02:14,886 --> 00:02:17,353
Я даже никогда не хотел
быть любимым, правда.

47
00:02:17,388 --> 00:02:19,856
я просто хотел
люди не кричат

48
00:02:19,891 --> 00:02:21,741
когда они посмотрели на меня.

49
00:02:21,776 --> 00:02:22,992
Когда, медсестра? Когда? Когда?

50
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
Когда они возьмут
повязки сняты?

51
00:02:25,530 --> 00:02:26,746
Может быть, завтра.

52
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
Может быть, на следующий день.

53
00:02:29,284 --> 00:02:31,117
Теперь тише.

54
00:02:38,625 --> 00:02:41,761
Ты так долго ждал.

55
00:02:41,796 --> 00:02:44,264
Это не совсем так
иметь большое значение

56
00:02:44,299 --> 00:02:46,766
будь то две недели
или дней сейчас.

57
00:02:47,517 --> 00:02:48,768
Это так?

58
00:03:01,898 --> 00:03:06,286
Доктор Бернарди, вечер
отчет о пациенте 307:

59
00:03:06,321 --> 00:03:10,039
Никаких перепадов температуры,
отдыхаем с комфортом.

60
00:03:10,074 --> 00:03:13,159
Спасибо, медсестра.
Я спущусь позже.

61
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
Вы когда-нибудь видели ее лицо - 307?

62
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
Действительно, у меня есть.

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,667
Если бы это было мое,

64
00:03:20,702 --> 00:03:23,803
я бы похоронил себя
в могиле где-нибудь.

65
00:03:23,838 --> 00:03:25,672
Бедняжка.

66
00:03:25,707 --> 00:03:29,425
Некоторые люди хотят
жить несмотря ни на что.

67
00:03:30,059 --> 00:03:31,311
Сигарета?

68
00:03:42,071 --> 00:03:44,574
Подвешен во времени и пространстве
на мгновение,

69
00:03:44,609 --> 00:03:47,076
ваше представление
скучать по Джанет Тайлер,

70
00:03:47,111 --> 00:03:50,196
который живет в очень частном
мир тьмы,

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,081
Вселенная, размеры которой

72
00:03:52,116 --> 00:03:55,201
размер, толщина, длина
из бинтов

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,086
которые закрывают ее лицо.

74
00:03:57,121 --> 00:03:59,589
Через мгновение мы пойдем
обратно в эту комнату.

75
00:03:59,624 --> 00:04:02,709
И еще, через мгновение,
мы заглянем под эти повязки,

76
00:04:02,744 --> 00:04:04,594
имея в виду, конечно,

77
00:04:04,629 --> 00:04:07,714
что нам не стоит удивляться
судя по тому, что мы видим

78
00:04:07,749 --> 00:04:09,599
потому что это не
просто больница,

79
00:04:09,634 --> 00:04:12,719
и этот пациент 307
это не просто женщина.

80
00:04:12,754 --> 00:04:14,604
Это случается
быть сумеречной зоной,

81
00:04:14,639 --> 00:04:18,358
и мисс Джанет Тайлер с вами,
собирается войти в него.

82
00:04:22,912 --> 00:04:25,398
Кровяное давление и
температура в норме, доктор.

83
00:04:25,433 --> 00:04:26,649
Есть
не было никаких изменений.

84
00:04:26,684 --> 00:04:28,534
Все в порядке. Вернись
около 11:00, медсестра.

85
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
Дай ей
тогда обычное успокоительное.

86
00:04:30,438 --> 00:04:31,654
Хорошо,
доктор.

87
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
Ну, это тепло
вечер, мисс Тайлер.

88
00:04:40,448 --> 00:04:43,549
Да, я думал, что это так,
но я не мог быть уверен.

89
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
Ну,
это очень тепло.

90
00:04:45,453 --> 00:04:47,303
поверь мне на слово
для этого.

91
00:04:47,338 --> 00:04:50,423
У нас будут эти бинты
от тебя очень скоро.

92
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
Я думаю, тебе очень некомфортно.

93
00:04:53,594 --> 00:04:56,679
Ну, я привык
повязки на моем лице.

94
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
Я не сомневаюсь.

95
00:04:57,965 --> 00:04:59,816
Это твой девятый
посетите здесь.

96
00:04:59,851 --> 00:05:01,067
Это девятый?

97
00:05:01,102 --> 00:05:04,821
11-е.

98
00:05:04,856 --> 00:05:06,689
Знаешь, иногда я...

99
00:05:06,724 --> 00:05:10,443
думаю, я прожил всю свою жизнь
жизнь внутри темной пещеры

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,328
со стенками из марли,

101
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
и ветер, который дует
в устье пещеры

102
00:05:16,117 --> 00:05:18,584
пахнет эфиром
и дезинфицирующее средство.

103
00:05:18,619 --> 00:05:21,087
Конечно, есть...

104
00:05:21,122 --> 00:05:26,709
есть своего рода комфорт
живя внутри этой пещеры-

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,594
удивительно личное.

106
00:05:28,629 --> 00:05:31,097
Никто никогда не сможет тебя увидеть.

107
00:05:31,714 --> 00:05:34,851
Это безнадежно,
не так ли, доктор?

108
00:05:34,886 --> 00:05:38,604
я никогда не буду смотреть
иначе, чем сейчас.

109
00:05:39,222 --> 00:05:41,107
Ну, это
трудно сказать.

110
00:05:41,142 --> 00:05:47,363
До сих пор вы не ответили
к прививкам, лекарствам-

111
00:05:47,398 --> 00:05:50,867
любая из проверенных методик.

112
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
Честно говоря, вы нас поставили в тупик, мисс Тайлер.

113
00:05:53,404 --> 00:05:55,872
Ничего мы не сделали
до сих пор сделал

114
00:05:55,907 --> 00:05:57,740
любая разница
вообще.

115
00:05:57,775 --> 00:05:59,742
Однако мы очень надеемся

116
00:05:59,777 --> 00:06:04,130
для чего это последнее лечение
возможно, удалось.

117
00:06:04,165 --> 00:06:07,884
Ничего не скажешь, конечно,
пока мы не снимем повязки.

118
00:06:07,919 --> 00:06:09,752
Мне жаль, что ваш случай не один

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,638
что мы могли бы иметь
лечился пластической хирургией,

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,507
но твоя кость
структура,

121
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
тип мяса...

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,643
многие факторы
запретить

123
00:06:17,678 --> 00:06:19,512
хирургический
подход.

124
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
Ваш 11-й визит.

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,017
После этого больше ничего, доктор.

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,269
Больше никаких попыток.

127
00:06:26,304 --> 00:06:29,155
11 - обязательное число
экспериментов.

128
00:06:29,190 --> 00:06:31,657
Нам не разрешено
делать что-то еще после 11.

129
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
Что теперь, доктор?

130
00:06:33,060 --> 00:06:35,912
Ну ты типа прыгаешь
пистолет, не так ли, мисс Тайлер?

131
00:06:35,947 --> 00:06:37,163
Вы вполне могли бы ответить

132
00:06:37,530 --> 00:06:38,781
до этих последних
инъекции.

133
00:06:38,816 --> 00:06:40,032
Нет
способ сказать

134
00:06:40,067 --> 00:06:41,284
пока мы не получим
повязки сняты.

135
00:06:41,319 --> 00:06:43,786
И, если я этого не сделал
ответил, и что?

136
00:06:43,821 --> 00:06:45,037
Ну, там
являются альтернативами.

137
00:06:45,671 --> 00:06:46,923
Нравиться?

138
00:06:46,958 --> 00:06:48,174
Разве ты не знаешь?

139
00:06:50,042 --> 00:06:51,294
Да, я знаю.

140
00:06:53,796 --> 00:06:56,299
Вы понимаете, из
конечно, мисс Тайлер,

141
00:06:56,334 --> 00:06:58,184
почему эти правила
действуют.

142
00:07:00,052 --> 00:07:01,938
Каждый из нас
предоставляется

143
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
как можно больше возможностей
как можно

144
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
вписаться
с обществом.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,194
В вашем случае
думать о времени

146
00:07:08,229 --> 00:07:10,062
и деньги
и усилия

147
00:07:10,696 --> 00:07:12,565
потрачено на
заставить тебя выглядеть...

148
00:07:12,600 --> 00:07:15,067
на что похож, доктор?

149
00:07:15,102 --> 00:07:17,570
Нормальный. Путь
вы хотели бы посмотреть.

150
00:07:20,706 --> 00:07:21,958
Доктор...

151
00:07:23,826 --> 00:07:26,329
доктор...

152
00:07:26,364 --> 00:07:28,831
могу я выйти на улицу?

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,716
Пожалуйста, можно?

154
00:07:31,334 --> 00:07:34,470
Могу я просто пойти и...
и сидеть в саду?

155
00:07:34,505 --> 00:07:35,721
Просто... просто
ненадолго.

156
00:07:35,756 --> 00:07:38,841
Просто...
просто чтобы почувствовать воздух.

157
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
Просто... просто
чувствовать запах цветов.

158
00:07:41,379 --> 00:07:45,731
Просто... просто
заставить поверить, что я нормальный?

159
00:07:45,766 --> 00:07:48,851
Если... если я посижу там
в темноте,

160
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
тогда весь мир темен,

161
00:07:51,389 --> 00:07:55,107
и я скорее часть этого
вот так, не просто...

162
00:07:55,142 --> 00:08:03,249
одна гротескная, уродливая женщина
с повязкой на лице

163
00:08:03,284 --> 00:08:07,620
с особой темнотой
все вокруг.

164
00:08:07,655 --> 00:08:10,122
Я хочу принадлежать.

165
00:08:10,157 --> 00:08:14,510
Я хочу быть как все.

166
00:08:14,545 --> 00:08:17,013
Пожалуйста, доктор.

167
00:08:17,048 --> 00:08:19,515
Пожалуйста, помогите мне.

168
00:08:25,771 --> 00:08:28,274
Есть
многие другие

169
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
кто разделяет
твое несчастье-

170
00:08:31,429 --> 00:08:34,530
люди, которые выглядят
так же, как и вы.

171
00:08:40,786 --> 00:08:45,157
Теперь один из
альтернативы...

172
00:08:45,192 --> 00:08:47,043
на всякий случай

173
00:08:47,078 --> 00:08:48,911
что это
последнее лечение

174
00:08:49,545 --> 00:08:50,796
не
успешный,

175
00:08:50,831 --> 00:08:52,665
это просто
чтобы позволить вам

176
00:08:52,700 --> 00:08:55,801
переехать в
особая зона

177
00:08:56,052 --> 00:08:57,920
в котором люди
твоего типа

178
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
были
собрались.

179
00:09:01,307 --> 00:09:04,427
Люди моего вида?

180
00:09:07,598 --> 00:09:10,683
Собрались.

181
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
О, вы имеете в виду сегрегацию!

182
00:09:13,220 --> 00:09:15,688
Вы имеете в виду заключенного в тюрьму,
не так ли, доктор?

183
00:09:15,723 --> 00:09:18,824
Ты говоришь о
гетто, да?

184
00:09:18,859 --> 00:09:20,693
Гетто, созданное для уродов!

185
00:09:20,728 --> 00:09:22,578
Мисс Тайлер!

186
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
Теперь государство
не несимпатичный.

187
00:09:25,116 --> 00:09:26,949
Ваше присутствие здесь
в этой больнице

188
00:09:26,984 --> 00:09:28,200
является доказательством этого.

189
00:09:28,235 --> 00:09:30,086
Он делает все
это может для вас.

190
00:09:30,121 --> 00:09:33,205
Но вы не рациональны, мисс Тайлер.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,091
Теперь ты знаешь
ты не можешь ожидать

192
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
жить как угодно
жизни среди...

193
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
нормальные люди.

194
00:09:40,748 --> 00:09:41,964
Я мог бы попробовать.

195
00:09:41,999 --> 00:09:43,849
Я...

196
00:09:43,884 --> 00:09:46,969
я мог бы носить маску
или эта повязка, или...

197
00:09:47,004 --> 00:09:48,854
я бы никому не мешал.

198
00:09:48,889 --> 00:09:50,106
Я бы просто пошел своим путем.

199
00:09:50,141 --> 00:09:51,974
Я бы нашел работу. Любая работа!

200
00:09:52,009 --> 00:09:54,477
Я...

201
00:09:54,512 --> 00:09:55,728
кто вы вообще такие?

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,613
Что это за состояние?

203
00:09:58,981 --> 00:10:02,118
Кто создает все эти правила
а также условия и положения:

204
00:10:02,153 --> 00:10:05,237
Люди, которые разные
должен держаться подальше

205
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
от нормальных людей.

206
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
Государство не бог, доктор.

207
00:10:08,409 --> 00:10:10,242
Мисс Тайлер,
пожалуйста, пожалуйста.

208
00:10:10,277 --> 00:10:11,494
Государство не бог!

209
00:10:12,128 --> 00:10:14,630
Оно не имеет права
наказать кого-либо

210
00:10:14,665 --> 00:10:16,499
за случайность рождения!

211
00:10:16,534 --> 00:10:19,635
Он не имеет права делать
уродство - преступление!

212
00:10:19,670 --> 00:10:22,138
Мисс Тайлер! Мисс Тайлер,
немедленно прекратите это.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,509
Я чувствую ночь
там.

214
00:10:27,143 --> 00:10:27,760
Я чувствую воздух.

215
00:10:27,795 --> 00:10:29,645
Я чувствую запах цветов.

216
00:10:29,680 --> 00:10:31,514
Ох...

217
00:10:31,549 --> 00:10:33,399
ох, пожалуйста.

218
00:10:33,434 --> 00:10:37,770
Пожалуйста, возьми это
от меня, пожалуйста.

219
00:10:37,805 --> 00:10:42,775
Пожалуйста, снимите это с меня.

220
00:10:42,810 --> 00:10:45,911
О, пожалуйста, снимите это с меня!

221
00:10:46,529 --> 00:10:50,282
Снимите это с меня!

222
00:10:52,168 --> 00:10:54,036
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

223
00:10:55,671 --> 00:10:56,288
Помощь!

224
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
Нет, нет, нет.

225
00:10:57,575 --> 00:10:58,174
Отпусти меня.

226
00:10:58,209 --> 00:10:59,425
Пожалуйста, отпусти меня.

227
00:10:59,460 --> 00:11:00,676
Отпусти меня, пожалуйста.

228
00:11:00,711 --> 00:11:01,927
О, пожалуйста.

229
00:11:01,962 --> 00:11:03,179
Пожалуйста, отпусти меня.

230
00:11:03,214 --> 00:11:04,430
Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне...

231
00:11:10,686 --> 00:11:11,303
ладно, тогда.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,189
я возьму
повязки сняты.

233
00:11:13,224 --> 00:11:14,440
Пригласите анестезиолога.

234
00:11:14,475 --> 00:11:15,691
Да, доктор.

235
00:11:32,208 --> 00:11:34,076
Ты выглядишь усталым,
доктор.

236
00:11:34,710 --> 00:11:37,830
Я? Ну, я не имел
думал об этом.

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,081
Я полагаю, что да.

238
00:11:39,116 --> 00:11:41,584
Вы находились в сильном напряжении.

239
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
Я знаю, сколько
это значит для тебя-

240
00:11:43,504 --> 00:11:46,589
этот случай в 307.

241
00:11:46,624 --> 00:11:49,091
Ну, ты пытаешься быть
безличный в этих вещах.

242
00:11:49,126 --> 00:11:50,976
Ты делаешь все
с медицинской точки зрения возможно,

243
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
все
по-человечески возможно

244
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
и тогда, в конце концов,
ты скрещиваешь пальцы

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,850
и ты надеешься
для чуда.

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,101
Знаешь, время от времени,

247
00:11:59,735 --> 00:12:02,238
чудо действительно происходит
достаточно часто

248
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
чтобы вы знали
что ты не ошибаешься

249
00:12:04,141 --> 00:12:05,991
или глупо
надеяться на одно.

250
00:12:06,026 --> 00:12:09,745
Но ты разрушаешь
себя таким образом.

251
00:12:09,780 --> 00:12:12,248
Прости меня, но ты не должен

252
00:12:12,283 --> 00:12:16,619
позволь себе получить
лично здесь участвовал.

253
00:12:16,654 --> 00:12:19,755
Я знаю. Вы думаете
я себе этого не говорил?

254
00:12:21,624 --> 00:12:22,875
Но видишь, няня,

255
00:12:22,910 --> 00:12:25,377
я... я посмотрел
под этими повязками.

256
00:12:25,412 --> 00:12:27,263
Я тоже.
Это ужасно.

257
00:12:27,298 --> 00:12:29,765
Нет, я имею в виду глубже
чем это.

258
00:12:29,800 --> 00:12:34,136
Глубже этого жалкого,
искривленный кусок плоти-

259
00:12:34,171 --> 00:12:38,524
даже глубже, чем это
деформированная скелетная маска.

260
00:12:38,559 --> 00:12:42,278
Я видел эту женщину
настоящее лицо, медсестра-

261
00:12:42,895 --> 00:12:46,649
лицо ее настоящего Я.

262
00:12:46,684 --> 00:12:47,900
Это хорошее лицо.

263
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
Это человеческое лицо.

264
00:12:51,438 --> 00:12:53,289
Я понимаю,

265
00:12:53,324 --> 00:12:55,157
но я должен признаться,

266
00:12:55,192 --> 00:12:58,911
мне легче
думай о ней как о человеке

267
00:12:58,946 --> 00:13:01,413
когда ее лицо
прикрыто.

268
00:13:01,448 --> 00:13:03,299
Но почему?

269
00:13:03,334 --> 00:13:06,418
Почему мы должны чувствовать
туда, медсестра?

270
00:13:07,052 --> 00:13:08,921
Каков размер
разница

271
00:13:08,956 --> 00:13:11,423
между красотой и
что-то отталкивающее?

272
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
Это очень глубоко?

273
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
О, меньше того.

274
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
Почему, медсестра?

275
00:13:19,600 --> 00:13:22,685
Почему люди не должны быть
разрешено быть другим?

276
00:13:22,720 --> 00:13:23,936
Почему?

277
00:13:23,971 --> 00:13:25,187
Доктор, будьте осторожны.

278
00:13:25,222 --> 00:13:26,438
То, что ты говоришь, это...

279
00:13:26,473 --> 00:13:28,324
измена.

280
00:13:28,359 --> 00:13:32,077
О, этот случай имеет
нарушить свой баланс-

281
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
ваше чувство ценности.

282
00:13:33,981 --> 00:13:37,082
Ну, я полагаю.

283
00:13:37,117 --> 00:13:38,334
Не беспокойся,
медсестра.

284
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
со мной все будет в порядке однажды
повязки сняты.

285
00:13:41,488 --> 00:13:43,339
Однажды я знаю один путь
или другой.

286
00:13:44,590 --> 00:13:45,841
Лидер
выступая сегодня вечером.

287
00:13:45,876 --> 00:13:48,344
Он продолжает в
всего несколько минут.

288
00:13:56,468 --> 00:14:00,606
А теперь, дамы и господа,
наш лидер.

289
00:14:00,641 --> 00:14:04,360
Добрый вечер,
дамы и господа.

290
00:14:04,395 --> 00:14:09,982
Сегодня вечером я поговорю с тобой
о славном соответствии.

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,484
О восторге
и высшее удовольствие

292
00:14:12,519 --> 00:14:15,621
нашего единого общества.

293
00:14:15,656 --> 00:14:18,123
Теперь я должен спросить тебя
еще раз, мисс Тайлер.

294
00:14:18,158 --> 00:14:19,992
И я должен настаивать
что ты обещаешь

295
00:14:20,027 --> 00:14:21,243
ты будешь
оставаться рациональным,

296
00:14:21,627 --> 00:14:25,381
никаких истерик, нет
темперамент и отсутствие насилия.

297
00:14:25,416 --> 00:14:26,632
Вы понимаете?

298
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
Теперь я скажу
ты точно

299
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
что я собираюсь делать.

300
00:14:31,038 --> 00:14:32,254
я собираюсь
разрезать бинты

301
00:14:32,289 --> 00:14:33,505
раздел за раз,

302
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
тогда я собираюсь развернуть
бинты очень постепенно.

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,393
Процесс
должен быть медленным,

304
00:14:37,428 --> 00:14:40,512
чтобы твои глаза могли стать
привык к свету.

305
00:14:40,547 --> 00:14:41,897
Как вы знаете,
эти инъекции

306
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
возможно, было немного
влияние на ваше зрение.

307
00:14:43,801 --> 00:14:45,017
Я понимаю.

308
00:14:45,052 --> 00:14:50,656
Итак, теперь, когда я разворачиваюсь, я хочу
ты должен держать глаза открытыми,

309
00:14:50,691 --> 00:14:52,524
и я хочу, чтобы ты
опиши мне

310
00:14:52,559 --> 00:14:55,661
различные оттенки
свет, каким вы его воспринимаете.

311
00:14:55,696 --> 00:14:57,529
Все в порядке.

312
00:14:57,564 --> 00:15:00,032
Теперь, если вы сделаете
любое движение,

313
00:15:00,067 --> 00:15:01,917
или если вы начнете получать
мы эмоциональны, мисс Тайлер,

314
00:15:01,952 --> 00:15:03,786
мне придется иметь
медсестры держат тебя,

315
00:15:04,036 --> 00:15:05,287
и иметь
анестезиолог

316
00:15:05,322 --> 00:15:07,790
поместить тебя под успокоительное,
вы понимаете.

317
00:15:07,825 --> 00:15:09,675
Я обещаю, что не буду.

318
00:15:09,710 --> 00:15:11,543
Хорошо, тогда.

319
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
Вы видите какой-нибудь свет
сейчас, мисс Тайлер?

320
00:15:33,734 --> 00:15:36,201
О, совсем немного.

321
00:15:36,236 --> 00:15:38,070
Он выглядит серым.

322
00:15:38,105 --> 00:15:39,955
Хорошо, сейчас.

323
00:15:39,990 --> 00:15:41,824
Просто будьте очень тихи.

324
00:15:53,085 --> 00:15:53,719
Сейчас,
мисс Тайлер?

325
00:15:53,754 --> 00:15:56,839
О, это... оно намного ярче.

326
00:15:56,874 --> 00:15:57,473
Хорошо, хорошо.

327
00:15:57,508 --> 00:15:58,724
Посмотри-посмотри вверх
навстречу свету.

328
00:16:00,476 --> 00:16:02,344
Как насчет сейчас,
мисс Тайлер?

329
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
О, да, это...
это очень ярко.

330
00:16:07,518 --> 00:16:08,734
Хорошо, хорошо.

331
00:16:08,769 --> 00:16:10,602
Теперь...

332
00:16:35,511 --> 00:16:38,630
я на последнем слое
бинтов, мисс Тайлер.

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,015
Ох...

334
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
я, я могу просто видеть тебя.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,770
Я могу просто отличить
твой контур смутно,

336
00:16:45,387 --> 00:16:46,638
но я могу просто видеть тебя.

337
00:16:46,673 --> 00:16:47,890
Хороший.

338
00:16:47,925 --> 00:16:48,640
Хорошо,
мисс Тайлер,

339
00:16:48,675 --> 00:16:50,526
я иду
удалить

340
00:16:50,561 --> 00:16:52,394
последний из
бинты сейчас.

341
00:16:52,429 --> 00:16:55,531
Вы бы
как зеркало?

342
00:16:55,566 --> 00:16:57,399
Нет.

343
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
Нет, спасибо.
Нет зеркала.

344
00:16:59,319 --> 00:17:00,536
Хорошо, тогда.

345
00:17:01,153 --> 00:17:02,538
я хочу тебя

346
00:17:02,573 --> 00:17:05,657
помнить
это, пожалуйста.

347
00:17:05,692 --> 00:17:07,543
Мисс Тайлер, вы?
ты слушаешь?

348
00:17:07,578 --> 00:17:10,662
Да, я слушаю.

349
00:17:10,697 --> 00:17:14,416
Теперь мы сделали
все, что мы могли сделать.

350
00:17:14,451 --> 00:17:15,667
Если бы мы были
успешный,

351
00:17:16,301 --> 00:17:16,919
ну и хорошо.

352
00:17:16,954 --> 00:17:18,804
Есть
никаких проблем.

353
00:17:18,839 --> 00:17:20,672
Но если,
с другой стороны,

354
00:17:20,707 --> 00:17:21,924
это последнее лечение

355
00:17:21,959 --> 00:17:25,060
не добился
желаемый результат,

356
00:17:25,095 --> 00:17:26,311
пожалуйста, запомни,
мисс Тайлер,

357
00:17:26,929 --> 00:17:30,065
что ты все еще можешь жить
долгая и плодотворная жизнь

358
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
среди людей...
себе подобных.

359
00:17:32,935 --> 00:17:35,437
Теперь, как только мы
узнать результаты,

360
00:17:35,472 --> 00:17:37,940
мы либо
отпусти тебя или...

361
00:17:37,975 --> 00:17:39,825
доктор?

362
00:17:39,860 --> 00:17:42,945
Да?

363
00:17:42,980 --> 00:17:46,698
Если я все еще ужасно уродлив...

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,584
ну, есть ли
какая-нибудь другая альтернатива?

365
00:17:48,619 --> 00:17:51,086
Могу ли я, пожалуйста, посадить меня?

366
00:17:52,372 --> 00:17:54,206
Ну, при определенных условиях
обстоятельства, мисс Тайлер,

367
00:17:54,241 --> 00:17:55,457
государство делает
предусмотреть

368
00:17:55,492 --> 00:17:57,342
истребление
нежелательных.

369
00:17:57,377 --> 00:17:57,960
Однако там
много факторов

370
00:17:57,995 --> 00:18:01,096
рассматриваться
в решении.

371
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
В настоящее время
обстоятельства, я...

372
00:18:04,216 --> 00:18:06,101
я очень сомневаюсь, что
нам будет разрешено

373
00:18:06,136 --> 00:18:09,221
сделать что-нибудь
но... перевести тебя

374
00:18:09,256 --> 00:18:11,106
в коммуналку
группа людей

375
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
с твоей инвалидностью.

376
00:18:14,895 --> 00:18:16,728
Тогда они заставят меня уйти?

377
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
Это, вероятно,
быть так.

378
00:18:21,116 --> 00:18:24,236
Теперь оставайся
очень тихо.

379
00:18:24,271 --> 00:18:27,372
Держите свой
глаза открыты.

380
00:18:27,990 --> 00:18:30,492
Хорошо,
мисс Тайлер...

381
00:18:30,527 --> 00:18:33,629
вот идет
последнее из этого.

382
00:18:33,664 --> 00:18:37,382
Я желаю тебе
всем удачи.

383
00:18:57,688 --> 00:18:59,521
Никаких изменений.

384
00:18:59,556 --> 00:19:00,772
Никаких изменений вообще.

385
00:19:11,283 --> 00:19:12,534
я боялся
этого.

386
00:19:12,569 --> 00:19:13,785
Включите свет.

387
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
Игла, пожалуйста.

388
00:19:33,805 --> 00:19:35,057
Жизнь в...

389
00:19:35,092 --> 00:19:36,308
остановите этого пациента!

390
00:19:36,343 --> 00:19:37,559
Остановите ее!

391
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
Теперь мы знаем, что должно быть
единая цель,

392
00:19:43,483 --> 00:19:45,951
единая норма,
единый подход,

393
00:19:45,986 --> 00:19:49,071
единое целое людей,
единственная добродетель,

394
00:19:49,106 --> 00:19:52,574
единая мораль,

395
00:19:52,609 --> 00:19:53,959
единая система отсчета,

396
00:19:53,994 --> 00:19:56,078
единая философия
правительства.

397
00:19:56,113 --> 00:19:58,463
Мы должны вырезать
все это по-другому

398
00:19:58,498 --> 00:20:02,084
как раковая грязь!

399
00:20:02,119 --> 00:20:03,969
Это важно,
в этом обществе,

400
00:20:04,004 --> 00:20:05,587
что у нас не только есть норма

401
00:20:05,622 --> 00:20:09,091
но мы соответствуем
по этой норме!

402
00:20:09,126 --> 00:20:11,727
Различия ослабляют нас!

403
00:20:11,762 --> 00:20:14,846
Вариации уничтожают нас!

404
00:20:17,384 --> 00:20:20,235
...эта норма - это то, что
положил конец нациям

405
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
и принес их
на колени!

406
00:20:22,773 --> 00:20:27,109
Соответствие, мы должны поклоняться
во всех интересах!

407
00:20:27,144 --> 00:20:30,862
Соответствие
ключ к выживанию!

408
00:20:39,004 --> 00:20:40,872
Мисс Тайлер.

409
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
Мисс Тайлер,
не бойся.

410
00:20:44,044 --> 00:20:45,877
Он... он всего лишь
представитель

411
00:20:45,912 --> 00:20:47,763
из группы ты
собираюсь жить с.

412
00:20:48,380 --> 00:20:50,265
Как ни странно, у вас
иди прямо к нему.

413
00:20:50,300 --> 00:20:52,134
Теперь, давай сейчас.

414
00:20:52,169 --> 00:20:54,019
Не бойтесь.

415
00:20:54,054 --> 00:20:55,887
Он не пойдет
причинить тебе боль.

416
00:20:55,922 --> 00:20:57,139
Он не причинит тебе вреда.

417
00:20:57,174 --> 00:20:58,390
Не бойтесь.

418
00:21:00,892 --> 00:21:02,144
Все в порядке.

419
00:21:02,179 --> 00:21:05,897
Все в порядке, мисс Тайлер.

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,783
Теперь это г-н. Смит.

421
00:21:07,818 --> 00:21:10,285
Мистер Уолтер Смит.

422
00:21:10,320 --> 00:21:12,154
Мистер Смит главный

423
00:21:12,189 --> 00:21:14,656
деревенской группы
на севере.

424
00:21:14,691 --> 00:21:16,541
Он возьмет тебя
там сегодня вечером.

425
00:21:18,410 --> 00:21:20,912
Теперь это единственный путь.

426
00:21:25,917 --> 00:21:29,054
Мисс Тайлер, у нас есть

427
00:21:29,089 --> 00:21:32,174
прекрасная деревня
и замечательные люди.

428
00:21:32,209 --> 00:21:33,425
Я думаю, ты
мне это понравится

429
00:21:33,460 --> 00:21:35,927
где я
собираюсь взять тебя.

430
00:21:35,962 --> 00:21:40,932
Ты, э-э... ты будешь
будь с себе подобными,

431
00:21:40,967 --> 00:21:43,435
и через некоторое время-

432
00:21:43,470 --> 00:21:47,189
ох, ты будешь поражен
как мало времени-

433
00:21:47,224 --> 00:21:51,576
ты почувствуешь смысл
великой принадлежности.

434
00:21:52,194 --> 00:21:56,581
Вы почувствуете чувство
быть любимым...

435
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
и ты будешь любим,
мисс Тайлер.

436
00:22:08,460 --> 00:22:09,711
Мисс Тайлер...

437
00:22:11,463 --> 00:22:13,348
...ты получишь
твои вещи сейчас?

438
00:22:13,383 --> 00:22:16,468
Мы можем уйти
в любое время.

439
00:22:16,503 --> 00:22:18,353
Мистер Смит?

440
00:22:18,388 --> 00:22:20,222
Да?

441
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
Почему у нас есть
выглядеть вот так?

442
00:22:24,010 --> 00:22:29,481
Я не знаю, мисс Тайлер;
я правда не знаю.

443
00:22:29,516 --> 00:22:32,617
Но ты что-то знаешь?
Это не имеет значения.

444
00:22:32,652 --> 00:22:38,240
Есть старая поговорка...
очень, очень старая поговорка:

445
00:22:38,275 --> 00:22:43,245
«Красота в глазах
смотрящего».

446
00:22:43,280 --> 00:22:45,130
Когда мы уйдем отсюда,
когда мы поедем в деревню,

447
00:22:45,497 --> 00:22:46,748
попробуй подумать об этом,
мисс Тайлер.

448
00:22:46,783 --> 00:22:50,502
Скажи это снова и снова
самому себе.

449
00:22:50,537 --> 00:22:54,890
Красота в глазах
смотрящего.

450
00:22:58,894 --> 00:23:00,145
Давай сейчас.

451
00:23:00,180 --> 00:23:03,265
Мы получим твои вещи
и мы уйдем.

452
00:23:22,784 --> 00:23:24,669
До свидания, мисс Тайлер.

453
00:23:34,179 --> 00:23:36,681
Теперь вопросы
что приходит на ум:

454
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
Где это место
и когда это?

455
00:23:39,219 --> 00:23:42,304
Что за мир
где уродство является нормой

456
00:23:42,339 --> 00:23:44,806
и красота отклонения
от этой нормы?

457
00:23:44,841 --> 00:23:46,057
Вы хотите получить ответ?

458
00:23:46,092 --> 00:23:49,194
Это не имеет никакого значения

459
00:23:49,229 --> 00:23:51,696
потому что старая поговорка
бывает правда-

460
00:23:52,063 --> 00:23:55,200
красавица
в глазах смотрящего,

461
00:23:55,235 --> 00:23:57,702
в этом году
или через сто лет,

462
00:23:57,737 --> 00:24:00,822
на этой планете или где угодно
есть человеческая жизнь,

463
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
возможно, среди звезд.

464
00:24:02,742 --> 00:24:05,710
Красота это
в глазах смотрящего.

465
00:24:05,745 --> 00:24:09,464
Урок, который нужно усвоить
в сумеречной зоне.

466
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Род Серлинг, создатель
полусумеречная зона,

467
00:24:17,174 --> 00:24:19,007
скажу тебе
об истории следующей недели

468
00:24:19,042 --> 00:24:20,892
после этого слова
от нашего альтернативного спонсора.

469
00:24:22,811 --> 00:24:25,564
И теперь, г-н. Серлинг.

470
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
Вы, вероятно, сталкивались
эти копеечные машины

471
00:24:28,066 --> 00:24:29,317
это предскажет вашу судьбу.

472
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Вы вкладываете копейку...

473
00:24:32,472 --> 00:24:33,688
и выходит карта.

474
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
Только эта конкретная машина,
который вы увидите на следующей неделе,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
немного уникален,

476
00:24:37,477 --> 00:24:38,693
в этом судьба
что это говорит

477
00:24:38,728 --> 00:24:39,945
случается сбыться.

478
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
Самая интригующая история,
называется «в самый последний момент»,

479
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
г-н. Ричард Мэтисон.

480
00:24:44,367 --> 00:24:46,201
И ты приглашен
принять участие в этом.

481
00:24:46,236 --> 00:24:47,452
Спасибо и спокойной ночи.

482
00:25:31,880 --> 00:25:33,748
Смотрите новое
Шоу Энди Гриффита

483
00:25:33,783 --> 00:25:36,251
каждую неделю,
над большинством этих станций.

484
00:25:36,286 --> 00:25:38,753
Проконсультируйтесь с местными списками.

485
00:25:39,753 --> 00:25:49,753
Загружено с www.AllSubs.org.